La Chapelle de Bonne Espérance dans la tourmente

Les nuages dans un vertige

Fuient sur un ciel d'obscurité;

Perçant la neige qui voltige

Filtre à peine quelque clarté.

Les chevaux stoppent hors d'haleine,

La clochette se tait d'un coup...

Qui traverse là-bas la plaine,

Serait-ce un arbre ou bien un loup ?

La tempête sanglote et fume.

Les chevaux soufflent angoissés.

Des yeux brillent dans cette brume,

Est-ce Lui qui vient de passer ?

La clochette fait dine-dine,

Les chevaux volent en avant;

C'est les esprits qui s'acheminent

Sur les vastes espaces blancs.

Hideux, ils agitent leurs membres,

Combien sont-ils sous le croissant,

Tourbillonnant comme en novembre

Les feuilles mortes dans le vent ?

Combien sont-ils chassés de terre,

Pourquoi ces lamentables cris ?

Mariage d'une sorcière ?

Obsèques d'un malin esprit ?

Les nuages dans un vertige

Fuient sur un ciel d'obscurité,

Perçant la neige qui voltige

Filtre à peine quelque clarté.

Les démons qui volent et volent

Dans l'infini de ces hauteurs

De leurs plaintes qui me désolent

Vont déchirant mon triste cœur.

In Les Démons

Alexandre Pouchkine

Les nuages dans un vertige Fuient sur un ciel d'obscurité;

Perçant la neige qui voltige Filtre à peine quelque clarté.

C'est les esprits qui s'acheminent Sur les vastes espaces blancs. Hideux, ils agitent leurs membres,